京都是用來睡的，遺產是留給外人的

長期埋沒於工作，會漸漸失去自我。但只要活在現代社會，這種事情又似乎是無可避免的。怎麽辦？松浦彌太郎的建議是，給自己一個重新出發的機會，最好的方法當然是旅行。
9 v* @2 l( I; j+ y( b2 g
松浦先生的旅行必備品，並不是換洗衣物和盥洗用具，而是自己喜歡的杯子、湯匙，外加一本書。只要在生活或工作中能找出一天的空檔，他就會帶上這三樣東西去旅行——哪怕是住進家附近的酒店。
, N' e, q# Q6 ]1 }! |. c) l
躺在酒店的沙發或床上，把這三樣東西往手邊一放，喘口氣之後，就慢慢進入睡眠……

( _7 s# S- G# a+ L五月去了京都一趟。半年了，都沒有好好休息過。在一個陰天裏，我簡單收拾了一下東西，丟進平時用的山葡萄藤編織的籃子裏，匆匆忙忙地上了新幹線。在新幹線緩緩開動的同時，整個身子靠在座位上，閉起雙眼，全身放松，心情也感到平靜，“終於開始度假了”。
9 i2 S7 y2 ^' j# F7 S

7 ~6 P! J+ ~2 B) P8 p1 W
* p/ [- |9 @) P半年前，我利用假期去了一趟倫敦，和一位攝影家朋友共度一個星期。最開始的三天，我們為了雜誌的連載到處采訪，余下的幾天裏彼此不管對方，各自怎麽高興這麽過。而我哪裏都沒去，要麽坐在酒店的大廳裏喝茶，要麽回房間睡午覺，奧斯卡有時候會帶着畫具來找我，他是我在倫敦的一個小朋友，6歲了。我們在房間裏畫畫，畫膩了，就像小狗一樣在地毯上玩耍。

+ ~6 f  W2 p8 v3 v! }; o' x5 K% Z# r奧斯卡的父親是我的朋友，三年前因病過世，但我和奧斯卡的友誼持續至今。直到新幹線開過了名古屋站，我都還在回想倫敦的旅行。坐在旁邊的妻子提醒我，“到了之後，要趕緊給K伯父寫封信道謝。”這次的旅行，是祖父的朋友K伯父送給我的禮物，以慶祝我在半年前就任《生活手帖》的總編。

松浦家的家規是：遺產是留給外人的，後代子孫一毛錢都別想得到。也就是說，祖父過世時的遺產，沒有任何子孫可以繼承，全部分給了祖父自己挑選的朋友，曾祖父的時候也是同樣。有一個不成文的約定，繼承遺產的人，今後要關照松浦家的後代。

K伯父就是祖父的遺產繼承人之一，也是幾位繼承人當中，對我最為關照的。K伯父和前首相是老朋友，兩個人以前就經常幹涉我，希望我能和曾祖父走上相同的道路，成為一名政治家。他們還想帶我去見見各界人士，這讓我不勝其煩。

/ j) ^! w5 D& f- ]8 V" u

工作上的幫助對我而言，只是徒增煩惱。說到底，我們之間存在代溝，但K伯父卻沒有意識到這一點。或許在別人看來，我是身在福中不知福，但這種安排的確違背了我的原則。就連這次的旅行，我依例也是要拒絕的。但是沒拗過妻子，“有什麽關系呢？每次都回絕K伯父，也太說不過去了！”
) N4 _) o8 M" \" D, N
這次，我們被安排住進了曾祖父、祖父，以及父親都喜愛的一家旅館，是京都的老字號。對我來說，價格實在太高，這種地方只住一次就好，權當豐富下社會體驗，實在不需要每次都光顧。
: T) n( j* [. }4 T
在我的堅持下，K伯父這次只替我們訂好了旅館，其他行程都由我們自行安排。如果不事先說好的話，他就會從頭到尾地全部打點。過去就曾有過一次不愉快的經歷。

3 o1 ^% e0 s+ ]8 I! Q1 K  a+ r抵達旅館後，工作人員照例殷勤地接待，把我們引領到了整棟建築最盡處的房間，不但室內寬敞，還面向中庭。



. }" h; E$ C2 `( j/ t7 J2 }$ e“某某先生已經全部交代過了。”旅館的女將過來打招呼。我告訴她，房間內不用增添任何東西，有需要時自會叫她。
; c) ]. R2 ^) i9 t  T# \
+ z( A; \2 N6 a/ z* u# w打開窗戶，我二話不說就躺下。“對了，K伯父在電話裏告訴我，他從前給《生活手帖》投過稿呢。”妻子沖好茶水後，漫不經心地說。我把整張臉貼在榻榻米上，默不作聲，只想讓京都的涼風，吹拂着我舒適地入眠。
5 w; v& Y. K- n) t. O
在京都，哪裏都不用去，就這麽一直睡下去吧。換個地方睡覺，是我一貫的旅行。（文：松浦彌太郎　翻譯/整理：Hitomi）
' Z; _& ^/ U! }5 |3 i( Z0 N$ u- }