京都是用来睡的，遗产是留给外人的

& x4 Q: G8 ]' ]; M- @( B长期埋没于工作，会渐渐失去自我。但只要活在现代社会，这种事情又似乎是无可避免的。怎么办？松浦弥太郎的建议是，给自己一个重新出发的机会，最好的方法当然是旅行。
( @. A* d8 \# [* l$ A. O
松浦先生的旅行必备品，并不是换洗衣物和盥洗用具，而是自己喜欢的杯子、汤匙，外加一本书。只要在生活或工作中能找出一天的空档，他就会带上这三样东西去旅行——哪怕是住进家附近的酒店。

& z9 `& h3 r% n3 B2 d# ^躺在酒店的沙发或床上，把这三样东西往手边一放，喘口气之后，就慢慢进入睡眠……
2 |" j4 w: e% w; b% w
( K7 V" C) N" @: w五月去了京都一趟。半年了，都没有好好休息过。在一个阴天里，我简单收拾了一下东西，丢进平时用的山葡萄藤编织的篮子里，匆匆忙忙地上了新干线。在新干线缓缓开动的同时，整个身子靠在座位上，闭起双眼，全身放松，心情也感到平静，“终于开始度假了”。



半年前，我利用假期去了一趟伦敦，和一位摄影家朋友共度一个星期。最开始的三天，我们为了杂志的连载到处采访，余下的几天里彼此不管对方，各自怎么高兴这么过。而我哪里都没去，要么坐在酒店的大厅里喝茶，要么回房间睡午觉，奥斯卡有时候会带着画具来找我，他是我在伦敦的一个小朋友，6岁了。我们在房间里画画，画腻了，就像小狗一样在地毯上玩耍。

奥斯卡的父亲是我的朋友，三年前因病过世，但我和奥斯卡的友谊持续至今。直到新干线开过了名古屋站，我都还在回想伦敦的旅行。坐在旁边的妻子提醒我，“到了之后，要赶紧给K伯父写封信道谢。”这次的旅行，是祖父的朋友K伯父送给我的礼物，以庆祝我在半年前就任《生活手帖》的总编。
+ ^" u; }" g5 O1 j0 w  s
' g" `( ]4 M) P+ N( b  d: G  G; p松浦家的家规是：遗产是留给外人的，后代子孙一毛钱都别想得到。也就是说，祖父过世时的遗产，没有任何子孙可以继承，全部分给了祖父自己挑选的朋友，曾祖父的时候也是同样。有一个不成文的约定，继承遗产的人，今后要关照松浦家的后代。
1 P3 D8 _7 T/ t2 t' P
K伯父就是祖父的遗产继承人之一，也是几位继承人当中，对我最为关照的。K伯父和前首相是老朋友，两个人以前就经常干涉我，希望我能和曾祖父走上相同的道路，成为一名政治家。他们还想带我去见见各界人士，这让我不胜其烦。
& P# m% w  a& O0 k$ o


工作上的帮助对我而言，只是徒增烦恼。说到底，我们之间存在代沟，但K伯父却没有意识到这一点。或许在别人看来，我是身在福中不知福，但这种安排的确违背了我的原则。就连这次的旅行，我依例也是要拒绝的。但是没拗过妻子，“有什么关系呢？每次都回绝K伯父，也太说不过去了！”
6 C# Z6 G  `0 A! U, ~+ [0 M8 a+ t
- p2 \, i6 V8 J% d这次，我们被安排住进了曾祖父、祖父，以及父亲都喜爱的一家旅馆，是京都的老字号。对我来说，价格实在太高，这种地方只住一次就好，权当丰富下社会体验，实在不需要每次都光顾。
1 T% k) H3 Z4 J- ?/ }( P
在我的坚持下，K伯父这次只替我们订好了旅馆，其他行程都由我们自行安排。如果不事先说好的话，他就会从头到尾地全部打点。过去就曾有过一次不愉快的经历。

抵达旅馆后，工作人员照例殷勤地接待，把我们引领到了整栋建筑最尽处的房间，不但室内宽敞，还面向中庭。
; Q. Z# M( r! w

6 {( L9 z3 n2 ^& k- G
9 @9 \' \5 j+ J2 E“某某先生已经全部交代过了。”旅馆的女将过来打招呼。我告诉她，房间内不用增添任何东西，有需要时自会叫她。

1 X8 N# K0 V6 Y& Z: |, [打开窗户，我二话不说就躺下。“对了，K伯父在电话里告诉我，他从前给《生活手帖》投过稿呢。”妻子冲好茶水后，漫不经心地说。我把整张脸贴在榻榻米上，默不作声，只想让京都的凉风，吹拂着我舒适地入眠。
0 ]) B# b, B: Q8 u1 K
- h$ q5 h, g# t7 I4 D3 d5 v在京都，哪里都不用去，就这么一直睡下去吧。换个地方睡觉，是我一贯的旅行。（文：松浦弥太郎　翻译/整理：Hitomi）