4 ?7 P5 s8 H' C/ t6 p
2 Y* r1 }3 c( G9 L1 j晚上9点，住在日本神奈川县箱根的艺妓由美子(Yumiko)坐在电脑前，手里拿着一杯清酒，准备欢迎她的客人。6 F% Y5 s, h2 x) y! M, C* ~/ Z! S- V
$ v4 r- y0 u* @& g屏幕上出现了六个人，由美子分别用日语和英语微笑着向他们打招呼，“你们今天都在哪儿?”
8 h/ p! R; ~( R! Q( ]0 n; h( a) x% Y$ K4 q
一眼望去，今晚的客人都是美国人。一对夫妇在肯塔基州，另一对在密歇根，还有一位是来自马萨诸塞州的老妇人，只有一对夫妇住在日本的横须贺，但他们也是美国人。3 D: W* o; H; ~3 u0 o
I* T7 L! e {/ N- W. n: z: z最近，由美子为线上的6位客人进行了一场艺妓表演。在新冠肺炎大流行时期，这种形式虽说新颖，但也透露着些许无奈。, m0 y$ N8 `4 r B+ E
0 J. _ i1 H7 a: j* m6 x日本疫情并没有好转的迹象，如今还有反弹之势，眼看国际旅行的解禁遥遥无期，作为日本标志性的文化象征，艺妓行业的处境变得越发艰难。) ^% R4 y" @9 I {' `
5 m. x4 J! g; |" k2 t# `当客人们不再登门消费，艺妓们只好赋闲在家，甚至失业。像由美子这样进行在线表演，也成为不得已而为之的自救手段。
+ n) {) F( b& J2 }; w% w
9 n+ X9 _0 q7 v0 ^4 N8 L& S01拯救艺妓产业" i. i1 |* ?6 f' ^7 t; q' g
% G$ I8 k, c; G; R0 w; u/ r
由美子生在京都。她8岁起开始学习日本传统舞蹈，目前已拥有宗家藤间流颁发的教学资格证。（注：宗家藤间流为一种日本舞蹈流派，日语为Sōke Fujima-ryū）
W% ^: [/ k- J }4 g
2 K0 U$ m' W/ n但她在招待客人时都不会跳舞。艺妓表演通常一组为2-3人，其中跳舞的人叫“立方”，担任音乐伴奏的人叫“地方”。作为一名经验丰富的“地方”艺妓，由美子会边弹奏三味弦边唱歌，这时候，会有“立方”艺妓负责伴舞。3 n$ l, M( z$ z! x4 {
8 H3 z( Y% e4 }. r, E; d但在那天，她主导的线上艺妓派对有点不一样。6 V' M/ d8 L3 O: J9 I
. X5 g5 k/ y: i o
“我年轻的时候住在波士顿，因为我父亲在那里工作。谢谢大家这么早就来参加我们的节目！首先，让我们干杯！”由美子手里拿着清酒杯，打趣道，“不过对你们当中的有些人来说，现在这个时间可能有点早。”客人们笑了起来，随后都举起了啤酒罐和咖啡杯。
8 l7 @7 O# s, `; T4 R9 ~: _9 g, W
; F" r. A- K& `! W
* v n4 `& G' f9 z! ^ E* U
由美子举起酒杯，向参加线上派对的六位客人敬酒# @3 K' O9 S% z3 q. z/ `. B
5 i9 y' t8 H% _6 I) ]/ T2 c在轻松惬意的气氛中，线上艺妓派对开始了。由美子的英语很流利，活动全程她都是用英语跟客人交流。8 E# d) @2 q( j) y' o
( I6 M& X+ X, n8 T+ r& [
由美子参与的这场线上艺妓派对源自一个名为“遇见艺妓”项目，推出该项目的公司是总部位于东京的社交媒体运营商GaiaX。
. ?+ r5 T2 C7 T: \- H1 ~, p4 b& D8 k% F2 Q
GaiaX最初的构想是让游客们在线下观看艺妓的表演，但随着新冠疫情形势趋紧，GaiaX不得不考虑其他选项。项目经理西村玉木(Nishimura Tamaki)联系到了神奈川县箱根市的艺妓社区，希望她们能在网上进行表演。% R" ~& V8 [0 l
7 W$ Y1 H! d! j- A很少有人知道，箱根的艺妓人数是日本最多的，那里约有150名艺妓正在为31家机构工作，这个数字甚至超过了传统文化发达的京都。但由于长期的被忽视，外加新冠疫情的侵袭，箱根的艺妓们正处于失业的边缘。; W4 b p9 m, u1 {1 c1 Q- R9 m2 O
1 M1 J8 y3 a$ _8 e( R
' V7 k2 N# V* U
箱根艺妓的平均年龄是28岁，远远小于日本其他地区的艺妓
1 p" w) h) G* A- M0 D: k: z: @4 u4 ~) L
一位名叫茶茶（Chacha）的箱根艺妓就表示，新冠病毒对她是毁灭性打击，她眼看着薪水在慢慢减少，自己却无能为力，“通常我们在4月、5月和6月都很忙，但今年，我们没有聚会。”
0 @& l$ I! }5 I' B' `7 ~! ?, J& D0 M8 o" w: x
此时只有立刻采取行动，才有机会拯救箱根的艺妓产业。但需要一个新思路，于是，在线艺妓派对服务就这样诞生了。) f( Q& V2 m% H- N; _5 ^
' D; L! ?6 Z# w7 x: i( D茶茶坦承，当西村提出线上派对的概念时，她感到非常困扰——她没有电脑，只有iPad，但她甚至都不知道该怎么给iPad开机。
" b: c- W/ e7 N T0 w( }0 |/ B3 }; \* v. m5 e+ X8 \ a
西村的团队很快就提供了技术支持，茶茶和其他几位艺妓现在都能通过Zoom会议，用最现代的形式为线上客户展示她们的传统艺术。
: _8 U; g. {& q2 k9 Q8 Q1 B( e8 `9 b; s: x$ ?; G) [/ T
去年5月22日，线上预约网站正式启动，当天只接受日本本土用户预订。但即便如此，预约位置还是很快被抢购一空。+ W% I) f0 |3 Q0 g% o
. q- A* |) o+ g
02“现在是最糟糕的时候了”1 `8 _* d! x7 r ^3 x0 k7 Z& T
3 V' y" K0 C* z0 g' p( Z/ Z箱根的艺妓是幸运的，跟她们比，东京的许多艺妓已经无工作可做。3 T9 y/ n) h1 \
$ X/ ~; H. [+ O
住在东京公寓里的小生（Koiku），最近大部分时间都在房间里看漫画，或者抚弄自己的苏格兰折耳猫。只是在偶尔有客户完成预约后，她才会变成另一幅模样：在脸上画上白色的妆，穿上精致的丝绸和服，然后在约好的时间去上班——变成一名艺妓。) T- X: e5 G, H7 X
. M5 n' V7 T7 d% ^0 P ]) ^
新冠肺炎的流行和日本出台的“温和封锁政策”，让大部分民众放弃了外出聚会的打算，艺妓们也不得不整日待在家里。+ ]& V4 s6 I' e6 w9 t3 a
5 i. `% p: H0 p2 g" @; p9 B' ~2 l
“我们的收入已经降到了零。” 伊久子（Ikuko）是东京赤坂艺妓区的“大姐”，今年80岁的她1964年她就开始从事这一行，“我自己倒是有些储蓄，但年轻的孩子们生活就很难了。好在艺妓协会在房租方面提供了帮助。”
/ L- A3 W& f- e$ T9 n# z* m0 O$ l2 m# P, h
* `" i8 r/ R" l; ]2 ^# w& Q; T/ a! s东京赤坂艺妓区的“大姐”伊久子的旧照# N' `7 E" U8 Z7 O' U; [9 K
$ K) R* U6 d0 \' Y7 E作为自由职业者，所有的艺妓都可以申请100万日元的政府补贴，伊久子相信大多数人都进行了申请。
; N* G A0 |2 `) B6 K) b
2 s g- f3 \( m( ]+ p* I6 V赋闲时，艺妓真由（Mayu）整理了她的照片与和服，而酷爱读书的小生则啃下了她之前没时间看的书，包括传奇漫画家手冢治虫的作品。
/ q @- h% X7 M/ M7 z
z3 W" I/ |9 h' U此外，也有一些艺妓选择用自己的方式支持政府的抗疫工作。比如，京都有一些艺妓手工缝制了400多个装饰精美的织物口罩，免费送给附近的老人。, n9 ^# ~) @" [" p! `" K* P6 g
% H6 W; Q$ t$ }- {
艺妓这一行的处境本来就不好。艺妓不是妓女，而是身穿和服表演的日本传统女艺人。想当一名艺妓需要进行严格的训练，并接受传统规则，这吓跑了相当多的现代女性。
6 C { Q |, n( z* M) O$ [
% F5 D8 W6 D# t39岁的小生是在十年前入行的。当时出于对和服的热爱，她常常光顾一家和服商店，而那里则经常有艺妓到访。被艺妓的优雅气质深深吸引的小生，先是成为了一名学徒，一年后正式出道亮相。) c) v, }% p, R/ U0 {
3 p w* Z; } A0 V3 R3 a“日本传统舞蹈与芭蕾完全不同，一开始我很难跟上。即使到了现在，我有时候也还是会觉得很难。” 身材修长、身穿绿色丝绸和服的小生说。/ s" z! z ` S- ~# L
( [7 G8 w( X" {- R) |由美子是少数愿意当艺妓的知识女性。她毕业于日本同志社大学（Doshisha University），在成为箱根艺妓之前，她从事过翻译、口译和咨询等工作。之所以加入这一行业，是因为她“希望每天都能弹奏三味弦”。& g* M2 s2 y. t/ q" o) P2 }( p
5 X( h6 D* h! i. o {& B" s% \
但总体而言，对传统艺术感兴趣的女性还是越来越少。2019年，日本国内的艺妓表演场次只是二战前的20%，艺妓从业人员更是减少了70%。此次新冠疫情更是雪上加霜。据路透社报道，疫情期间，日本艺妓的客户数量减少了95%。
5 ?4 @( T7 y9 U- T3 \# \3 }
- F4 C3 U, H( X% b虽然从去年6月开始，包括京都等地的一些艺妓已经重新开张，但很多谨慎的日本人依然担心，在雅致但封闭的日式房间里欣赏数小时的艺妓表演，依然存在感染病毒的风险。' b4 v8 @8 ~" h. L# t* l
7 B6 l' P! k6 C
! U* d4 w+ u- r9 R8 W: s: g
正准备出发前往线下表演地点的两位艺妓' c4 B& ?0 y+ \4 r- X
8 m7 U1 A* C8 i4 `# A( j/ e2 r: a
在日本，欣赏艺妓表演从来都是一项颇为奢侈的娱乐活动，一位艺妓通常出场就需要2-4万日元（约合人民币1300-2600元），餐费还另算。艺妓表演有特定的场地，一般要提前通过特定的旅馆、料理店或茶馆来安排。
' E* Q3 k; [4 z" M9 k; i1 {% x3 s! [" A* {
一场表演的大致过程是，客人们一边享用料理一边欣赏身边的传统文艺表演，气氛活跃起来后，主客会一起跟着音乐节拍玩游戏。
/ X. P# a/ ^9 I$ j3 K9 I9 z" P
' o) v( j( Z/ h& j) v复工之后，这些表演尽管依然存在，但原有的气氛一时半会是回不来了。为确保安全，行业协会在复工后出台了一系列新规，例如艺妓不能给顾客倒饮料，不能和他们握手，表演者要坐在距离客户两米远的地方等等。5 E0 P7 F4 s0 S0 r
7 H, f4 c! g- H/ n# @& j% V: r在过去，艺妓在表演时要戴上精心制作的假发，但如今既然客户距离艺妓较远，表演者在大多数时候也不再戴假发了。& ~) w; P1 `2 C, K( o0 r- Y$ e
( @# E Q# z/ h, a6 R, e& j+ Z9 x
1 y. a) b# q% O& l没有活动时，一些艺妓仍然坚持日常训练6 }5 X ?8 ]3 K+ H( t: s, a
q+ U O, k( s q- g4 S# k# K
身穿一件黑色丝绸和服的伊久子直言，“在疫情暴发前，我们可以与客户坐得很近，那时候的交流不只是用语言，更是在用感情。但当你们相距两米远时，这样走心的谈话其实已经消失了。”
1 G8 A% e5 v, `7 Z$ ]
/ L8 ^5 Q/ A9 {& Z6 T3 V“现在是最糟糕的时候了。我们该怎么挺过去呢？看上去它会带走我们所有的身体和灵魂。” 伊久子说。
7 K8 I1 C# L) W- R5 b, {' N6 n: v7 f9 p( t
03女性也喜欢看线上表演
( b" U$ _ t& a$ i% b# B+ h g/ G9 ` W
比较来看，箱根的“在线艺妓派对”不失为一种新的尝试，而且很成功。
6 Y; B9 S" t, k& Y5 G, [, g& v s+ H" T- c
当GaiaX公司推出在线预约业务三天后，他们就收到了用英语举行艺妓派对的请求。有一个家庭的成员居住在三个不同国家，他们希望在网上为兄弟举办生日活动。于是主办方迅速制定新计划，安排了一场全程用英语交流的线上派对。: y$ {$ s3 O1 N [, W- B5 M
+ y) K% j% f0 r在线艺妓派对不仅能带来收入，还能扩大艺妓的受众范围。大多数参加网上派对的人此前从未见过艺妓，他们当中还有很多是年轻女性，有些顾客还带着孩子。
, Q' y9 w$ o# C3 N# l3 x
2 h3 o' m; u& u* g/ M+ [1 |) ^2 h0 B5 x线上表演那天晚上，由美子先是演唱了一首简短的情歌“Itakodejima”，歌词描绘了河边盛开的鸢尾花。接着她拿起扇子表演舞蹈，6位客人目不转睛地盯着由美子，被她精准的身体控制力所折服，她眼波流转，仿佛举手投足间都在诉说着自己的故事。
7 S {9 _5 K) x( R
! P$ \% u( S& C后来由美子开始演奏三味弦。她先是弹奏了一曲“樱花樱花”，接着是一首美国人熟悉的曲子ue o muite arukou（ “昂首向前走”）。这首歌最早由日本歌手坂本九演唱，后来漂洋过海去到美国，有了一个新的名字Sukiyak（寿喜烧），1963年它还登上了美国音乐排行榜的榜首。4 v" f, d4 v# j" ]9 N
0 C" j. |! b, `# x3 O1 w8 N! \
. z, p; M; x g/ G* \% S
正在弹奏三味弦的由美子2 r2 j3 ^! V/ S
/ O% B4 s6 W$ J q. Z; @在表演完这首作品之后，30分钟的在线派对也临近尾声。由美子最后说，希望大家未来会到箱根旅游，近距离欣赏她的歌舞表演。
& J+ D- C+ J, `% y* g
6 y- v' V8 T4 `' v( g$ k许多参加过线上派对的人，确实更想去现场看艺妓表演了。
! e; J8 a1 y: j7 I, ~* I5 h: n
H7 T' a# e6 D" q3 I: Y- L* [' ~65岁的前田美智子（Michiko Maeda）是茶茶的一位线上女性客人，她坦言，“我发现很多人都以为，艺妓表演并不适合女性观看。但一旦你看过线上表演，就会意识到女性观众也可以欣赏它，我想我们中会有更多的人去箱根艺妓店。”( U8 y! i2 d% M9 d1 p% w$ Q2 \) I
" g- s& `1 z+ m! J0 j& Y* l
% d+ p- H& H: ^2 F茶茶正在通过线上会议软件Zoom进行艺妓表演
- w8 a4 @+ S* P3 f. }; }4 _1 C+ y0 b
茶茶也承认，新技术让海外人士和那些不能亲自到箱根的人也能认识她，但她还是希望，在规定允许的情况下回归传统表演方式。
9 f, ~* e+ {0 Z! C. W# b7 V* C% i3 A% f" m" W
“我希望有一天他们能到这里来，现场观看我们的表演，和我们真实地互动。这才是我真正希望的。”
) z3 [. v; f5 E0 _) b
( h% C' c" \0 D& f7 f8 n! w0 y相关参考：
; s* {/ j6 }9 {% |8 Z
& d8 e3 k |, }; Q# ^3 y9 L1.https://widerimage.reuters.com/s ... OJ1rKJWNgSAUHt5D7pM
Z q! a- {" T+ ^% z, T2.https://www.nippon.com/en/features/jg00026/
! u% m# @) ~( [; [3 {3.https://www.nippon.com/en/in-dep ... tic-traditions.html9 x# c7 n" u8 i! d
4.https://mai-ko.com/maiko-blog/ge ... re-dealing-with-it/1 F( y; g6 _( a( p4 ~7 h
5.https://cnalifestyle.channelnews ... -with-cats-12938092. J. s8 Z ?! |7 z$ f& _: A
a; i& h9 I/ e% H$ y) a
※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。
' |; c- Q$ a) d' H本文来自微信公众号：全现在（ID：quanxianzaiAPP），作者：韩小龙，日本通经授权发布。封面图来自unsplash
0 b/ }" T T' `. g |
简体中文
繁体中文
简体中文
繁体中文